Você ouviu minhas exigências.
Eu vou me render...
com Guo Peng quando Bo estiver seguro.
Você não me encontrará antes disso.
A propósito, quero lhe agradecer.
Aprendi muito
nos últimos dois dias.
Alô?
Isso que é um cara rico!
Juntou dinheiro em menos de uma hora.
Ele deu o seu máximo.
É seu próprio filho.
É normal reagir dessa forma.
E exigiu que eu cooperasse.
Capitão Guan.
Como ele ousou... me ameaçar?
Agora você tem toda minha família envolvida.
-Por favor, calma. -Não!
A polícia é totalmente responsável pelo rapto do meu filho.
Se falhar com ele,
farei com que todos sejam demitidos!
Ele está me deixando nervoso.
Precisamos de Liu para tais assuntos.
Não é fácil.
Ele deve fazer sua parte.
Por favor, acalme-se... Vamos...
Para ser justo, ele tem razão.
Se não tivéssemos solicitado este nível de envolvimento dele...
Capitão Zhou, temos algo.
Com base nas informações do guarda-costas de Guo Peng,
pegamos imagens da vigilância do Hotel Zhongtian
e vimos que Guo Peng
já estava cambaleante ao deixar o hotel com Ren Di.
Então, se dirigiram a um segundo hotel.
Guo Peng já não tinha mais controle quando saiu do carro.
Ren Di mal conseguiu pô-lo de volta
antes de eles irem embora.
Enfim, talvez precisemos expandir o perímetro de busca.
Guo Peng é um homem razoavelmente grande.
Como ela o dominou?
Pelo vídeo do Hotel Zhongtian
vimos que Guo Peng colocou algo no chá
quando Ren Di foi ao banheiro.
Mais tarde, ela trocou os chás quando ele estava na área de recepção.
Ao que parece, ele foi pego em sua própria armadilha.
Ouviu isso? Não tenho preconceitos contra os ricos.
Eu ia pedir ao pessoal enrolar Liu Yan quando ele foi encher o tanque,
mas ele comprou uma caixa de água
e abriu o porta-malas.
Vimos algumas roupas e comida lá dentro.
Nada do refém.
Quantas unidades estão a postos?
Incluindo eu e Wang, seis.
Não o perca.
O prazo está próximo.
A equipe tecnológica trará o equipamento.
Lembre-se: tempo é essencial.
Veja a melhor área para rastrear os sinais do celular antes que cheguem.
Que Wang notifique a polícia local quando necessário
para manter o tráfego e pedestres fora da área.
Reduza o tempo do semáforo
perto de Liu Yan.
Sim, senhor.
-Zhou, veículo 3. -Entendido.
Como está o alvo?
Tudo bem. Vou trocar em cinco minutos.
Tenha cuidado.
Zhou, olhe atrás de você. Cerca de 50 m.
Peguei.
Parece estar te seguindo.
Não é um dos nossos?
Temos seis carros. Aquele não é nosso.
E agora? Devemos fazer contato?
Mantenha distância do carro.
Siga o alvo.
Vou desligar.
Tudo bem.
Ligação online.
Você tem o dinheiro?
Sim... ¥ 5 milhões... em dinheiro.
E o meu... Peng?
Como está Peng?
-Alô? -Temos um problema.
-Nós... -Não temos o sinal de Liu Yan?
Procuramos interferência das torres de sinal.
Não precisa. É ligação via internet. Outra pessoa ligou.
Certo.
O que devemos fazer?
O alvo fez um desvio.
Deixando Anel Norte na saída da Ponte Leste.
A entrega é na saída da autoestrada de Gangshan.
O resgate precisa ser deixado antes das 23h30
na terceira árvore do parque na saída de Shuang'an.
Ligamos, mas não detectamos o celular de Liu Yan.
Liu Yan deixou o Anel Norte
em direção ao nordeste.
Ele é muito astuto.
Manteve o refém e o resgate separados,
ao deixar a Comunidade Tianfang.
Precisamos ter cuidado em nosso envolvimento.
Maldição!
Vocês dois, sigam-no.
Guan.
Se não conseguirmos pegar Liu Yan agora,
devemos esperar até que encontre seu comparsa para acharmos o refém.
Nesse caso, o jogo estará no campo dele.
Não temos certeza sobre o que farão com o refém
após receberem o resgate.
Ou se Liu Yan encontrará o outro após recolher o resgate.
Ele pode até fugir
usando a autoestrada de Gangshan.
Isso explica a comida e a bagagem no porta-malas.
É isso, então. Pode ser duro e direto,
mas faremos do meu jeito.
Espere.
Vamos pensar em outro jeito.
Que outro jeito?
Contate as seis equipes que seguem Liu Yan para uma conferência telefônica.
Eu cuido disso, Capitão Guan.
Qian, entre no carro. Vamos.
-Tome cuidado. -Sim.
Até breve.
Eles estão vindo... Rápido, tire a roupa.
Você se exercita? Anda logo...
Ei... Aqui!
Pegue as roupas. Rápido!
Vistam-se... e entrem. Entrem!
-Não posso acreditar. -Entre.
-Alô? -Guo Xixiang pagou?
Outro número?
Então?
Eles soltaram Bo?
Guo Xixiang está entregando o resgate.
Estamos nisso.
Oh, céus! Meu carro!
O que há de errado com você? Use seu sinal!
Como? Eu estava na pista da esquerda!
Que importa a pista? Use o sinal! Como saber sua direção?
A estrada está vazia esta hora da noite.
Você ficou atrás de mim por mais de uma hora.
Estulto!
Olha essa boca!
Você que me bateu.
Eu bati em você?
Tudo bem, vamos chamar a polícia.
Vejamos quem é o culpado!
Alô, quero registrar um acidente.
Sim, na Rua Shunxing.
Um Nissan bateu no meu carro.
Placa Porto CA9769.
Meu carro é um Honda.
Eu te avisei. Você não vai me encontrar.
Ren Di, pode confiar em nós?
Ligarei de novo em uma hora.
Assim que Bo estiver a salvo,
vou me entregar. Fim da história.
-Então? -Nós pegamos.
Hengtoushan.
Droga. É uma região montanhosa.
Que trapaceira!
O que aconteceu?
Bonito.
-Seu guarda. -Espere.
Olhe primeiro.
-Quem fez a chamada? -Eu.
Olha,
eu estava dirigindo normalmente.
Quando este motorista louco virou à esquerda
sem usar o sinal e bateu no meu carro.
Veja como o dano é sério!
Peguei emprestado o carro de meu colega.
O que devo fazer agora?
Isso é um completo absurdo!
Absurdo?
Foi você que bateu em mim.
Olha a língua!
Parem!
Vamos verificar as câmeras e ver quem é o responsável.
Agora, você, diga-me o que aconteceu.
Bem, seu guarda,
eu estava dirigindo
na pista da esquerda, ela me ultrapassou e me bateu.
E, agora, ela me culpa.
Vá se danar!
-Faça a chamada. -O temperamento dela é terrível!
Ligue para ele.
Você apagou todos os registos de chamadas e textos?
É claro. Não se preocupe.
Eu reformatei tudo.
É a coisa certa a fazer. Isso vai funcionar.
Eu não devia ter negligenciado o fato
deles continuarem as chamadas via internet.
Achei que Liu Yan estivesse usando um aplicativo tipo Skype no celular
para fazer as chamadas.
A culpa é minha.
Bem, Ren Di foi localizada perto da área de Hengtoushan.
Será difícil encontrá-la, mas enviamos uma equipe.
Ela não deve estar mais lá.
Eles dirigem um carro esporte com quadro rebaixado.
Não foi feito para aquele terreno. Se ela foi para as montanhas,
poderá ficar sem sinal.
Busque imagens das câmeras da autoestrada de Gangtong, ao norte.
Eles podem estar na estrada,
mas fora da via principal.
Entendi.
Sim, na Estrada de Shunxing.
Na direção leste.
Pode ver de novo?
Pode fazê-lo?
Um Nissan vermelho e um Honda branco.
Sim... entendi.
-Alô? -Liu Yan fez uma chamada.
Peguei o número.
Eu sei. Vai ser rápido.
Chamo assim que eu pegar.
O quê?
Cuide disso.
Heyuan, a menos de 3 km da estação.
Droga! Perto assim?
Quanto tempo vai levar, seu guarda?
Será breve.
Posso assumir a responsabilidade?
Eu pago.
A coisa não é assim. Devemos fazer o que é certo.
Honestamente, também não gosto daquela garota.
Vamos checar a imagem das câmeras e o informaremos.
Seu guarda...
Vamos esquecer isso. Estou com pressa.
Não vai demorar muito.
Vamos acabar com isso em breve.
Tudo bem, sério mesmo.
Dê-me sua carteira e registro.
POLÍCIA CRIMINAL
Mostre-me sua carteira e registro.
Está no meu carro.
-Pare! -Pare!
Pare o carro.
-Pare aí mesmo! -Pare!
Saia do carro.
-O que foi? -O disfarce foi descoberto.
Fomos descobertos. Adiante!
-Alô? -Liu Yan escreveu para este número.
O que ele disse?
"Corra".
Bloqueie todas as saídas.
Equipes, a postos.
Maldição!
-Como está o refém? -Apenas um ferimento.
-Mindinho esquerdo. -Chame a ambulância!
Certo. Todas saídas bloqueadas.
Não pode fugir. Continue a busca, rápido!
-Capitão Zhou! -O quê?
O refém... está morrendo.
Entre no carro.
Rápido. Eles estão vindo.
Dê uma olhada. O que foi?
Ele fugiu.
-Não me contou que ele tinha asma. -Eu...
esqueci.
Você viu a foto. Eles o amordaçaram. Acha que lhe deram remédios?
Não importa. Apenas garanta que Bo viva!
Guan.
Guan!
Asma extrínseca.
Em seus registros médicos diz que é alérgico ao pó e à serragem.
O armazém estava abandonado desde 2009. Não pode estar limpo.
-Onde ele está? -Na emergência.
Ele tem hipóxia cerebral devido à asfixia. Está em coma há duas horas.
Sei que você fez o que pôde.
Sempre achei que podia defender a justiça ao me tornar policial.
Agora que sou uma, percebo quão impotente me sinto
em tantas situações.
Assim é a vida.
Os problemas continuam...
caímos e...
nos reerguemos.
O resultado muitas vezes não é o ideal.
Cabe a nós darmos tudo.
Onde Ren Di conseguiu tantos números? E a norma de nomes reais?
Lotes de cartões SIM são enviados a bancas de jornais e lanchonetes.
Mesmo com a norma de nome real,
muitos desses números ainda podem ser comprados.
Então...
Foram três números.
Ela não aprendeu muito estando aqui...
mas jogar cartões SIM fora?
Essa tática ela aprendeu rápido.
E o outro sequestrador?
Escapou por um poço subterrâneo de energia.
Deveríamos fazer um círculo de ritual,
acender algum incenso
e rezar para que Ren Bo viva.
Ren Di soltará Guo Peng e se renderá. Eu posso ir atrás dos dois desgraçados.
Doutor.
Como ele está?
Por culpa sua
confundiram Bo por Guo Peng!
Cobro ¥ 5.000 por noite. Ganho suficiente, se dormir com mil homens.
E quanto a você?
Não devia me pagar ¥ 5.000, também?
Guan.
Não consigo estar à sua altura.
O que quer dizer?
Lidei com isso de forma errada?
O caso de Ren Bo?
Minha análise foi errada?
Por que não pude salvá-lo?
Acho que...
foi apenas má sorte.
Não está parecendo você.
Dê-me um.
Quando começou a fumar?
Nenhum de nós sabia que Ren Bo tinha asma.
Os sequestradores o amordaçaram.
Eles não podiam saber que ele tinha asma.
Sem mencionar o remédio.
Por outro lado, se Ren Bo tivesse a chance de falar,
eles saberiam que pegaram a pessoa errada.
Quem sabe o que aconteceria depois.
Isso é algo discutível.
Não fique perturbado.
Não precisa me confortar.
Estou confortando a mim mesmo.
Ren Di ligará a qualquer hora. O que faremos?
Neste momento...
podemos apenas dizer que os médicos estão cuidando de Bo.
Ganharemos tempo para encontrá-la e a Guo Peng.
Posso dizer que Ren Bo está vivo?
Ela não vai acreditar na sua palavra.
Devo mandar-lhe uma foto?
Seu corpo ainda parece fresco.
Diremos que Ren Bo ainda está em coma.
Não temos um plano ideal,
mas não recomendo mentir. Sequestradores masculinos e femininos
são intrinsecamente diferentes.
Mulheres são mais sensíveis e emocionais.
São mais propensas a aceitarem maus resultados com tempo.
Mas, encobrir e mentir, pode ser o fim do acordo.
Se Ren Di descobrir,
poderia ter um colapso mental.
Como você disse, mesmo se levarmos tempo para revelar a morte de Ren Bo a ela,
tudo é incerto.
Mano...
Deixe-me fazer do meu jeito.
Hongyu, não vale o risco.
Confie na equipe.
Iluda-a o quanto puder
para que possamos encontrá-la.
Ela não é uma criminosa profissional.
Ela não vai durar muito tempo com suas táticas.
Zhou Xun está chamando. Tenho que ir.
Alô...
Hongyu!
Hong...
Capitão Guan!
Ele está estável agora,
mas devido à hipóxia prolongada, não temos certeza sobre danos cerebrais.
Mas ele está vivo. Não se preocupe.
Você viu a foto.
Não posso forçá-la a se entregar,
mas ao menos liberte Guo Peng.
Ele não ia querer que nada acontecesse a você.
Deixe-me vê-lo vivo.
Vídeo ao vivo?
Ele está na UTI.
Não tem sinal lá.
Você tem seu equipamento.
Não me importo como faça.
Eu te avisei. Quero o vídeo ao vivo!
Tudo bem. Eu farei.
Fique neste número. Dê-me tempo para organizar.
Mas tem uma condição:
Assim que tiver o vídeo,
você soltará Guo Peng, certo?
Doutor, o corpo de Ren Bo
foi transferido?
Ainda está na sala de emergência. Somente o respirador
foi removido.
Bom. Ponha tudo de volta nele.
Vocês dois,
vejam com o médico para que tudo pareça normal com Ren Bo.
Ponham uma maquiagem leve, se necessário.
Faça-o parecer normal.
Agora, vão.
Wang.
Restrinja o perímetro segundo
disse a equipe técnica. Leve uma equipe com você.
-Sim, senhor. -Rápido.
Ren Di, agora temos recepção.
Estou na emergência.
Seu irmão está aqui.
Ele está bem. Veja.
Bo...
-Está vendo? -Não está claro.
Ele está bem. Não se preocupe.
Cumpri seu pedido.
Pode libertar Guo Peng agora?
Deixe-me vê-lo novamente.
Deixe-me vê-lo novamente!
Bo...
Mais perto...
Tudo bem? Dei o que você pediu.
Cumpri suas exigências.
-Vai deixá-lo ir? -Mais perto.
-O que você quer? -Mais perto. Faça um zoom!
Está bem? Acredita em mim?
Ren Di.
Ren Di?
Ren Di, você me ouve? Deixe-o ir!
Ren Di.
Diga alguma coisa!
Solte Guo Peng!
O número discado não está disponível.
Por favor, ligue mais tarde.
Sinto muito.
O número discado não está disponível.
Nenhum sinal.
Ela não foi enganada.
Capitão Zhou.
Capitão Guan.
Ren Di ligou para Guo Xixiang.
Ela disse que sabe...
sobre seu irmão...
Ela quer que Guo Xixiang ou nós
entreguemos os sequestradores em 24 horas.
Entregar nada!
Não os temos.
E se mandarmos dois caras
como sequestradores? Os amarramos e os enviamos.
Deixe-me terminar, Capitão Zhou. Ela quer...
os corpos dos sequestradores.
O carro está vazio, Capitão Zhou. Estamos na borda da província.
Fui ao centro de controle do terminal de ônibus.
O sistema de vigilância é na entrada e na saída.
Ela não poderia ter tomado um ônibus de longa distância.
Poderia ser um micro-ônibus,
um táxi, ou até mesmo um triciclo.
Eu não sei. Como poderei procurá-la?
Ainda procurando.
Então...
Como pode uma garota mover-se livre
com Guo Peng nas costas após abandonar o carro
e não deixar vestígios?
Ela não precisa fazer isso.
O quê?
Ela aprendeu conosco e com os sequestradores.
Ela, talvez, não esteja com o refém.
Ela só precisa imobilizar Guo Peng,
jogá-lo numa vala
e estará livre.
Como poderemos encontrá-la nestas montanhas?
Quer dizer que
temos três fugitivos fugindo em separado agora?
Temos que capturar dois deles
e enviar os corpos para o terceiro,
para resgatar o garoto rico que drogou a si mesmo.
Não somos os únicos.
-Guo Xixiang ofereceu uma recompensa. -O quê?
AVISO DE RECOMPENSA
Ele pôs a descrição dos sequestradores.
¥ 5 milhões por cada um. Que generoso!
Guo!
Levante-se.
Ligue para o velho.
Espere.
Viu como ele escreveu?
Guo Xixiang deve ter consultado um advogado antes de emitir isto.
Ele diz que Ren Di era quem pedia os corpos dos sequestradores.
Ele está pedindo
qualquer pista para encontrá-los.
Da maneira como formulou,
não podemos acusá-lo de oferecer recompensa para matá-los.
Basicamente, ele está...
criando um burburinho desnecessário.
Capitão Guan, eu...
Os telefones da delegacia...
Não param de tocar?
São pessoas oferecendo dicas dos sequestradores, certo?
Diga-lhes para lidar com isso!
Esse Guo Xixiang é uma peste!
Ele não vai parar.
Se alguém entregar os sequestradores por ¥10 milhões,
ele não viveria para vê-los.
Tanto dinheiro? Quem sabe.
Alô?
Entendo.
Liu Yan foi encontrado.
Quem o encontrou?
Fomos informados.
Perto do portão leste do Parque Xiangyang,
ele foi morto a tiros.
Não posso voltar agora.
Nos encontramos depois.
Estou calmo. Não se preocupe.
Eu sei.
Aviso quando der para nos encontrarmos.
Capitão Guan.
Um rifle calibre 7,62 mm.
Não me diga que é um AK.
Se fosse, metade do cérebro dele teria vaporizado.
A pistola Black Star não usa calibre 7.62 mm, também?
Liu Yan foi baleado duas vezes. Baseado no resíduo de pólvora,
dispersão do sangue e tecidos,
o primeiro foi de perto e por trás. O outro, após ele cair.
Não é um...
Um tipo raro de assassinato que está bastante popular agora?
Guan.
Devemos ficar de olho em Guo Xixiang... e prender quem pedir a recompensa?
Se dinheiro resolve tudo, por que estamos aqui?
Melhor irmos rápido ou seu cúmplice estará em perigo, também.
Oito de seus dedos foram quebrados.
Foram estalados.
Aqui tem marcas de correia.
Parece que ele foi interrogado.
Dois dedos intactos.
Ele deve ter confessado.
Bom... Isso vai nos ajudar.
Esperemos a próxima ligação.
Em seguida, podemos enviar suas fotos
para Ren Di e pegar Guo Peng.
Isso se encontrarmos o outro sequestrador antes de ele ser morto.
Qual é o nome da repórter com quem lidamos antes?
Dong Han?
Liu a conhece bem. Por quê?
Vamos fazê-la espalhar a notícia.
NOTÍCIAS JINGANG
Desde que você assumiu, Zhou Xun,
não só a taxa de crimes resolvidos subiu,
mas os casos
e a exposição da estação, também.
Neste ritmo,
a CentraI me aposentará em breve para o Departamento de Publicidade!
Aposentar é bom.
Quer me ver aposentado?
Não se preocupe.
Se acabar no Departamento de Publicidade, farei vocês serem transferidos
e trabalharem para mim lá!
Inspetor Gu.
Tudo foi ideia minha.
Uma investigação adequada está acontecendo simultaneamente.
Se Liu Yan revelou a localização de seu cúmplice antes de morrer,
podemos usar a mídia
e pressionar o outro sequestrador
antes do assassino atacar de novo.
Isso também poderia atenuar,
de certa forma, o estado emocional de Ren Di.
Guan,
conheço você há muito tempo.
Fico feliz que tenha voltado
para ajudar desta vez.
Mas agora você é um homem livre.
Não precisa escrever avaliações e relatórios,
ou se preocupar com demoções,
transferências, ações disciplinares e dispensas.
Mas continua usando táticas não convencionais.
Que tal pensar em nós
que estamos na folha de pagamento?
Quero me desculpar.
Não quis causar problemas para a equipe. Só fiz isso...
para proteger o refém.
Sim.
Você deve fazer tudo para proteger o refém,
mas não deveria apostar com ele.
-No hospital... -Inspetor.
Eu aprovei aquilo.
Poupe-me. Você não é tão esperto.
Guan.
Este não é seu estilo.
Não segue mais regras agora que está usando nosso uniforme?
Sim,
táticas não convencionais às vezes funcionam.
Mas, e se falharem,
como o incidente do hospital?
Tomemos isso como exemplo.
Digamos que funcionasse e tudo acabasse bem.
Mas não é o mesmo que
incentivar famílias a darem recompensas pela cabeça de sequestradores?
Neste vasto mar de pessoas ♪
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas